Guten Tag oder guten Abend! Sie sind mitten in ein Arbeitstagebuch hineingeraten, in dem sich alles um Sprache, Dolmetschen, Übersetzen und Kulturen dreht. Als freiberufliche Spracharbeiterin werde ich in Paris, Berlin, Marseille und dort tätig, wo man mich braucht. Manche Episode aus der Frühjahrssaison fällt einem erst bei Beginn der Herbstsaison wieder ein ...
In unserem Alltag gibt es eine Reihe kleiner Episoden, die vergessen worden wären, hätte ich sie nicht kurz aufgeschrieben.
Bei der Vorbereitung einer Konferenz mit Partnern aus dem Ausland: Wir befinden uns irgendwo in offizieller Mission auf Bundesebene. Wir dolmetschen für eine kleine Delegation, die eine Konferenz am Rande eines Staatsbesuchs mitplant. Wir sitzen am Esstisch und werfen gemeinsam einen Blick auf die für das Event vorgesehene Speisenfolge. Einer der Gäste aus dem fernen Land fragt vorsichtig an, ob nicht an einem der drei Tage Essen aus seiner Heimat kredenzt werden könne.
Der Behördenmensch aus Deutschland darauf sibyllinisch grinsend: "Besser nicht. Wir könnten unseren Köchen durchaus die passenden Rezepte in die Hand drücken, und auch die Zutaten finden sich in Berlin. Was die dann aber daraus machen, steht auf einem anderen Blatt. Das möchten Sie im Anschluss vielleicht doch lieber nicht probieren."
______________________________
Foto: C.E.
 |
| Konsekutivdolmetschen beim Arbeitsessen |
Bei der Vorbereitung einer Konferenz mit Partnern aus dem Ausland: Wir befinden uns irgendwo in offizieller Mission auf Bundesebene. Wir dolmetschen für eine kleine Delegation, die eine Konferenz am Rande eines Staatsbesuchs mitplant. Wir sitzen am Esstisch und werfen gemeinsam einen Blick auf die für das Event vorgesehene Speisenfolge. Einer der Gäste aus dem fernen Land fragt vorsichtig an, ob nicht an einem der drei Tage Essen aus seiner Heimat kredenzt werden könne.
Der Behördenmensch aus Deutschland darauf sibyllinisch grinsend: "Besser nicht. Wir könnten unseren Köchen durchaus die passenden Rezepte in die Hand drücken, und auch die Zutaten finden sich in Berlin. Was die dann aber daraus machen, steht auf einem anderen Blatt. Das möchten Sie im Anschluss vielleicht doch lieber nicht probieren."
______________________________
Foto: C.E.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen